manofpaper 2.0

[align=center][/align]


[align=center]Ashinano Hitoshi
Yokohama Kaidashi Kikou[/align]


Si las obras artísiticas fuesen personas, Yokohama Kaidashi Kikou (YKK de ahora en adelante) sería mi elegida para pasar con ella el resto de mi vida. De entre las grandes obras del siglo pasado (Ulysses o FW de Joyce, la trilogia de Beckett, la Montaña Mágica de Mann, los cuentos cortos de Kafka) YKK ha conseguido algo en mí dificil de superar. YKK tiene el poder invasor de aquellas, pero las referencias son mucho más cotidianas, y por tanto más díficil es evadirse de ellas. Es su simbología tan normal tan rutinaria que desde entonces un café es más que un café, un coche es más que un coche, un camino, una valla, una cámara de fotos, unas gafas... Todo adquiere un sentido mayor. Todo cobra vida: en YKK los paisajes respiran de un modo malickiano (o laughtoniano), como jamás hacía tiempo que no leía en literatura escrita, los observas impávido, durante los primeros tomos sin prestar mucha atención, esperando que ocurra algo frente a tus ojos, cuando está ocurriendo TODO frente a ellos. Llega un momento en el que contemplas un gesto. Solo un movimiento imperceptivle que lo explica todo, y comprendes que ese momento es tuyo, que somos todos iguales, hechos del mismo material, en todo el mundo, y en todas las épocas.
El poder del gesto. Simbolo. Cuerpo.
Vuelves hacia atrás. Sabiendo que posiblemente debas repetir de nuevo esa reacción. Pero no importa, ya no hay prisas, no debe terminar nunca. Nunca. Nunca fuiste tan vitalista. Jamás dejaste que la vida marcase su ritmo.

Me olvidé de lo importante. Los links:

[align=center]YKK 0-120

YKK 121-140[/align]

[align=center]YOKOHAMA KAIDASHI KIKOU OVA's VOSE



Datan del año 1998 y se compone de 2 Ovas (serie completa) de unos 27 minutos cada uno.
Están en DD :

- OVA 01 - OVA 02[/align]

[align=center]Bueno, despues de hacer la "rebusca" encontré al fin una traducción al castellano.

Todo el mérito es de un tal "reboot", que ha efecuado una labor de quitarse el sombrero. La calidad de traducción e imagen es muy superior a la efectuada en ingles. Seguramente en este 2008 "reboot" traducirá más volúmenes de YKK. Lo cual es de agradecer. De momento a sacado el 1ero:


YKK Vol.1[/align]

Bueno amigo mel, no sé que le has dicho al amigo reboot, pero nos ha enviado un privado con el siguiente mensaje que transcribo:



Desde aquí, si nos lee, nuestra sincera admiración por su labor. Aquí el link:

[align=center]YKK Vol.2[/align]

Esto fue lo que dije:



Y es que en my larga búsqueda de YKK por la extensa red, siempre surgía el sobrenombre de "reebot" ligado estrechamente al de Ashinano Hitoshi y a su obra. En todo tipo de foros en el que se apuntaba algo acerca de YKK, allí que se hallaba reebot para defender y animar su lectura. Sus reflexiones le hacen todo un erudito de la obra. Y para rematar el asunto, se puso manos a la obra con la traducción y edición. Desde aquí agradecerle su tiempo y energías hacia una obra que hace pensar en los detalles y valores de la vida.

Thank you reebot!!!!

Estaba escuchando ayer por la noche a Kashkashian junto a Levin interpretando el cancionero de Falla, Granados y Montsalvatge, haciéndome recordar que pese a todo tengo raíces y un pasado del cual bebo aunque no he visto... y me acordé de repente del tomo nueve de YKK, en el que la científica, ya mayor, le desvela secretos del pasado de Kokone y los suyos. La joven no estaba allí entonces, nada había visto de todo aquello pero, de algún modo...


[align=center]


SENSEI
Sólo sé acerca de los A7,
pero entiendo cuan duro debe haber sido a todas vosotras llegar a tal sensibilidad...

SENSEI
Eso es, Kokone!
KOKONE
¿Si?

SENSEI
Deberías ver esto.
KOKONE
?





SENSEI
Tengo uno de estos.

KOKONE
!!

KOKONE
Eso... Eso es...

SENSEI
Sí. Dice "A-2".
Es una grabación. Pero debió ser este uno de vuestros ancestros.





KOKONE
......

SENSEI
Sonidos y ritmos como estos fueron recopilados...
Aunque tampoco es que suene realmente a tanto, cuando los escuchas.

SENSEI
¿Deseas oírlo?

KOKONE
(asiente)








KOKONE
Se llena el aire de sonidos.
¿Es esto música?
Parece distinto.

Dulce. Amargo. Una sensación fría en mi nariz...
La sensación de ramitas secas rompiéndose bajo mío.

Ah... sí.
Esto...
Esto se asemeja al paisaje que conozco


[/align]


De repente escuchas algo que te hace sentir parte de un conjunto mayor, que te explica, te proteje de la intemperie, o simplemente te evoca un tiempo pasado del que provienes sin saberlo siquiera... es una sensación única que posiblemente sólo acabes comprendiendo tú y que no podrás compartir (sería estúpido luchar por convencer a nadie) porque es íntima y personal. Una nota, una armonía que esconde la reminiscencia que te evocará toda una época y civilización antigua, la memoria cultural de la que venimos o un yoquesé cualquiera que vuelve sin previo aviso...

Y tan sólo unas páginas más tarde, en lo alto de una loma...


[align=center]


ALPHA
Vengo aquí sola muchas veces.

ALPHA
No es tan alto como para llamarlo una montaña, pero es el punto más elevado en los alrededores.
Me encantan los lugares altos.

ALPHA
Vengo aquí a pensar, o justo lo contrario...

KOKONE
...





KOKONE
Hachijou susuki, tobera... Nunca antes escuché los nombres de estas plantas.

KOKONE
Se llena el ambiente de su fragancia.
...





KOKONE
...
Alpha.
Estamos hechos de sonidos y olores...
No tengo ejemplo alguno, pero...

ALPHA
...
Lo sé.











ALPHA
Siento haberme quedado dormida!
Deberías haberme despertado.

KOKONE
Está bien.





ALPHA
Bueno, apoya tu moto sobre la mía. Vamos adentro!

KOKONE
Gracias.

KOKONE
Yo...
Quiero vivir aquí...





ALPHA
Kokone!

KOKONE
Ya voy![/align]

Pues sí "buke".

Un aroma, un color, un sonido, una palabra, una mirada, un paisaje... a veces es traducible a un momento vívido (sea mental) que se transforma en una sensación inexplicable, a un pasado remoto, a un llanto ahogado y solitario. Una expansión en conocimientos por entender más a fondo cuanto significan ciertos acontecimientos o sensaciones. Bien-bien una re-interpretación de nuestros fundamentos más recónditos. Desde luego hay que saber valorar esos instantes porque son espontáneos y poco perpetuos.

Aquí viene el tercer volumen. Una vez más (y no me cansaré de escribirlo), GRACIAS REEBOT!!


[align=center]YKK Vol.3[/align]

Reebot, nos has pillado a todos. Que rapidez en esta nueva entrega de YKK, muchísimas gracias!!.
Eso sí, parece ser que se demorará el próximo volumen por tener más contenido.
Tendremos que leer y observar una página por día...


[align=center]YKK Vol.4[/align]

Donde dije: "digo", ahora digo: "Diego".

Resulta que ya está aquí el 5to volumen!! Ya sean todas las erratas como esta, ¿verdad?.
Será el 6to volumen el que tendrá que esperar más tiempo. Así que a disfrutarlo.
Gracias por sorprender Reebot!!


[align=center]YKK Vol.5[/align]

Llega YKK señores!!

El traductor para esta ocasión recomienda: "id poco a poco, que esto, aunque parezca interminable, con las tonterías, ya casi estamos en el ecuador de la serie."

Thank You Reebot. Carpe Diem.


[align=center]YKK Vol.6[/align]

A por la séptima entrega! que ganas tenía...

"Id poco a poco, releéos los capítulos una y otra vez, sacadles todo el jugo, que si no os aseguro que cuando llegue el final os quedaréis con una sensación de vacío alucinante." reboot

Muchísimas gracias, así lo haremos.


[align=center]YKK Vol.7[/align]

8ª entrega. Parece que la cosa se pone más seria y aumenta la calidad del dibujo.
Como siempre, darte las gracias Reebot!!


[align=center]YKK Vol.8[/align]

Después del 8º Volumen, me quedé con ganas de más. De todas las esperas de YKK, tengo que reconocer que el 9 volumen me ha impacientado un poco. Gracias reebot por seguir en la brecha. Esta historia de YKK hace que el tiempo tome conciencia y nos pille desprevenidos.


[align=center]YKK Vol.9[/align]

Un tomo que parece desvelar futuras decisiones. Y es que da la sensación, de que se avecinan cambios. Como siempre, gracias reebot.

[align=center]YKK Vol.10[/align]